-
1 runrunearse
разноситься, распространяться (о шуме, слухах) -
2 taladrante
adj1) проницательный, острый2) острый, пронзительный ( о боли)3) резкий, пронзительный (о шуме, крике) -
3 просьба
ж.1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruidoобрати́ться с про́сьбой — hacer una peticiónпро́сьба о поми́ловании — petición de gracia -
4 смолкать
несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron -
5 смолкнуть
сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron -
6 calmarse
прил.1) общ. (о буре, ветре; о гневе и т. п.) улечься, (умолкать) затихать, (умолкать) затихнуть, присмиреть, притихать, притихнуть, приутихать, приутихнуть, угомониться, унять, утихать, утихнуть, смолкать смолкнуть (о шуме), стихнуть (успокоиться), умиротвориться (успокоиться), смягчить (утихнуть)2) разг. (утихнуть) поулечься, поутихнуть3) перен. отшуметь -
7 berrochar
vi; Кол.шуме́ть, сканда́лить -
8 bochinchear
vi; Ам.; нн.шуме́ть, сканда́лить -
9 corrido
1. adj; Ам.непреры́вный, продолжи́тельный (о шуме, крике, бурном веселье и т.п.)••2. m; Ам.estar más corrido que escaso М.; нн. — быть навеселе́ [под гра́дусом]
1) Ам. корри́до ( романс повествовательного характера)2) П. бегле́ц, скрыва́ющийся от правосу́дия -
10 corrinchear
vi; Кол.; нн.шуме́ть, галде́ть; вози́ться ( о детях) -
11 enchambranar
vt; Вен.1) поднима́ть шум, шуме́ть2) пу́тать, приводи́ть в беспоря́док -
12 envolatarse
adj; Кол.суети́ться; шуме́ть; беспоко́иться -
13 estrepitarse
Кубашуме́ть, галде́ть -
14 írsele a uno el sentido
1) М. шуме́ть в уша́х2) Кол. теря́ть созна́ниеDiccionario español-ruso. América Latina > írsele a uno el sentido
-
15 jarana
f1) Ам. шу́тка2) Ц. Ам.; нн. оби́да, оскорбле́ние3) неопла́ченный долг4) Кол. де́рзость5) обма́н, вы́думка6) М. хара́на ( маленькая гитара)7) Бол., П., П.-Р. хара́на ( народный танец)8) Бол., П., П.-Р.; нн. шу́мное весе́лье9) Кол., П.-Р., Экв. пля́ска, та́нец ( исполняемый в кругу семьи)••andar metido en jaranas; meterse en jaranas М.; нн. — ввяза́ться в невы́годное де́ло
armar jarana — шуме́ть, крича́ть, сканда́лить
-
16 jarochar
vi; Кол.шуме́ть, крича́ть; резви́ться, балова́ться -
17 queltehue
I m; Ч.; инд.келте́уэ ( разновидность чибиса)II m; Ч.; ирон.; нн."жердь", "спи́ца" (о худом, длинноногом человеке)III m; Ч.недове́рчивый челове́к, подозри́тельный челове́к••ser como el queltehue — шуме́ть, чтобы отвле́чь внима́ние от чего-л.
-
18 alborotar
1. vt1) растрепа́ть; взъеро́шить2) взволнова́тьа) всколыхну́тьб) взбудора́жить; взвинти́ть, завести́ разг2. vilos ánimos están alborotados — стра́сти | разгоре́лись | кипя́т
шуме́ть; галде́ть; гомони́ть -
19 bramar
-
20 chillar
1. vi1) ( пронзительно) крича́ть; вопи́ть; визжа́ть; голоси́ть; ( о птицах) гомони́ть2) разг руга́ться; шуме́ть; ора́ть3) (о двери; телеге и т д) гро́мко скрипе́ть; ( о тормозах) визжа́ть4) (о красках; узоре и т п) ре́зко выделя́ться; броса́ться в глаза́; крича́ть2. vtкрича́ть, ора́ть на кого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шуме́ры — шумеры, ов; ед. шумер, а … Русское словесное ударение
шуме́рский — шумерский … Русское словесное ударение
шуме́ть — шуметь, шумлю, шумишь … Русское словесное ударение
шуме́ры — ов, мн. (ед. шумер, а, м.). Древний народ, населявший Южное Двуречье, явившийся создателем древнейшей письменности в Двуречье клинописи … Малый академический словарь
шуме́рский — ая, ое. прил. к шумеры. Шумерский язык … Малый академический словарь
шуме́ть — млю, мишь; несов. 1. Издавать шум (в 1 знач.). Поток, усиленный грозой, Шумел, и шум его глухой Сердитых сотне голосов Подобился. Лермонтов, Мцыри. || чем. Производить шум. Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым… … Малый академический словарь
всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN comprehensive seismic noise data … Справочник технического переводчика
данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN noise data … Справочник технического переводчика
шуметь — шуметь, шумлю, шумим, шумишь, шумите, шумит, шумят, шумя, шумел, шумела, шумело, шумели, шуми, шумите, шумящий, шумящая, шумящее, шумящие, шумящего, шумящей, шумящего, шумящих, шумящему, шумящей, шумящему, шумящим, шумящий, шумящую, шумящее,… … Формы слов
шумерский — шумерский, шумерская, шумерское, шумерские, шумерского, шумерской, шумерского, шумерских, шумерскому, шумерской, шумерскому, шумерским, шумерский, шумерскую, шумерское, шумерские, шумерского, шумерскую, шумерское, шумерских, шумерским, шумерской … Формы слов
шумер — шумер, шумеры, шумера, шумеров, шумеру, шумерам, шумера, шумеров, шумером, шумерами, шумере, шумерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов